In May at Theater West End, Derek Critzer used his lighting palette to enhance the strong emotions of “To Kill a Mockingbird,” with characters literally put in the spotlight.