TikTok’s hyper-targeted For You Page is famously a bit of a black box, built on a trove of user data that sometimes makes it feel like the algorithm is reading your mind.