The Oracle of Omaha already owned roughly a third of the satellite radio operator's shares heading into 2025, but his company purchased another $54 million of Sirius XM in early February.