At Theatre South Playhouse, “Ride the Cyclone” has struck a chord with audiences. It’s easy to see why in a production full of quirky charms.