"Rex said, 'That's your nickname from here on out — Tater Tot ... Rich tells PEOPLE that he thinks of Garcia Swisher, who played his TV daughter Cheyenne on Reba, as one of his own daughters offscreen ...