The irony mark, first printed in the mid-1800s, precedes a sentence to indicate its tone before it is read (much like some Spanish punctuation marks). The intent: Beware of crafty double meanings ...