Food and Drug Administration staffers were told not to use words like “woman” and “disabled” in work chats for at least the last week, but the White House said this order was erroneous.