The comedian’s new one-woman show explores identity, faith, and the characters that made her a star—with stops in Los Angeles, New York, Atlanta, and more.