Police have arrested a Myanmar woman for her involvement in running an illegal online gambling operation in Thailand.