Following the tragic death of Lazar Ðukić last year, a rift has formed between the athletes and figureheads of a sport beloved by millions. Can it be repaired?