Eddie Opara, a partner at the celebrated design firm Pentagram, has long specialized in technologically sophisticated graphics.But for the new identity of the 53-year-old Mellon Foundation, he and ...