Windsor's most famous home has a new portrait of one of its former inhabitants. The artist who painted it had little more than a tattered image from a 90-year-old time capsule to refer to.