“Number 37,” a kind of South African “Rear Window,” is a gripping, well-constructed thriller written and directed by Nosipho Dumisa, from a story by Dumisa, Daryne Joshua and Travis Taute.