Consumer concern is rising over the use of lead pellets in the manufacturing of drinking cups by Stanley and other brands. Here’s what experts say.