An architect of the Band’s genre-melding sound, he played piano on “The Weight” and organ on “Chest Fever.” He was the group’s last surviving member.