Olivia Colman's character in Paddington 3 connects back to Hugh Grant's villain, adding an intriguing twist to the franchise.