A source close to Heard tells PEOPLE, "Heard's lawyer was using an example of the kind of makeup that she used" Beauty brand Milani Cosmetics is inserting itself into the Johnny Depp v.