MESA, Ariz. — One look at the “Pitch Lab in Progress” sign with the big red arrow, and the nerd jokes don’t seem far behind. The arrow points to a chain-link cage at the Cubs’ spring ...