The judge in Harvey Weinstein’s sex crimes retrial declared a mistrial on the rape charge after the jury foreperson refused to continue deliberations following an alleged threat by another juror.