Asus’ Wi-Fi 7 router is a high-quality experience that gives you plenty of options—if only it were cheaper for what you get.