TV Audio Swap allows you to wirelessly beam the audio from a Sonos soundbar (Arc, Beam, Ray) to your Sonos Ace headphones. Here’s how to set things up.