If you’re tired of Windows opening files in the wrong apps, changing file associations may fix the problem. Here’s how to do it.