WREST PARK, ENGLAND—According to a statement released by English Heritage, an enigmatic portrait may depict the ill-fated Lady Jane Grey, making it the only one painted of the Protestant queen ...