In Oaxaca, Productora designs Casa Nayaá, a hospitality property distinguished by cactus-green hues that pay homage to the Mexican landscape.