PEOPLE caught up with the 'Bridgerton' boss about the famed Greek myth ... parallels between the myth and our story," including the similarities between Psyche's jealous sisters and Penelope ...