GM’s tiniest car is a big seller. The smallest model General Motors offers in the U.S. these days is the Buick Encore GX, but ...