Daisy Knatchbull set up shop as a dedicated women’s tailor on the world’s most famous street for men’s clothing. Now her sights are set on America.