The Pogues accept that ‘Fairytale of New York’s homophobic lyric should be censored But here’s the problem with that argument ...