Promotional messaging is the glamour job in email marketing. But it might be argued that the real work is being done by transactional emails — sales confirmations, reminders, password resets.