“How to Draw a Perfect Circle” shows every sign of being seduced by French New Wave cinema, but the siren call is distinctly out of tune and the helmer appears to have exchanged his earlier ...