Another method to customize the Main Pawn is by purchasing a special book from a merchant and using it at any barberie shop.

Pawns in Dragon's Dogma 2 have various ... Even when accessing their shops, the text remains incomprehensible. However, with a pawn specialized in Woodland Wordsmith, you're in luck.