Shopping for an engagement ring can be daunting. On the heels of my own engagement, I spoke to jewelry experts and put together this step-by-step guide with insider tips.