David Vaughan, the dance archivist, writer and performer who has died in New York aged 93, used a magpie-like collecting habit combined with intellectual ingenuity to invent a new profession ...