This new Columbia Heights community, which recently secured more than $100 million in critical financing, will feature dozens of “grandfamily” units for grandparents raising grandchildren.