“Chip ‘n Dale: Rescue Rangers” are back. Director Akiva Schaffer mixes live-action with animation as John Mulaney and Andy Samberg voice the beloved chipmunks who started a detective agency.