The restrictions on certain money-market products mark the latest development in the ongoing turf war between ETFs and mutual funds.