The Canadian actress, 41, tells PEOPLE that she was “extremely emotional” after the cast and crew wrapped production on the series’ sixth and final season in Ireland last year.