For the filmmaker Joe Hsieh, the idea for his animated short “Night Bus” came suddenly, vividly. He’d been travelling alone through Taiwan, along the coastline, past palm trees dotting ...