Charlottesville’s 12 vineyards have made the Virginia city a bucket list item for many oenophiles. But there’s more to do here than sniff, swirl and sip. For instance, eat.