(That, and its artistic tradition, derives from a mistranslation of Exodus 34.) “The recent menorah [Arch of Titus] show was an attempt to get ahead of the menorah myth,” says Fine.