The director and cast, including Al Pacino, Sofia Coppola and Andy Garcia, look back at making “Part III,” which has been re-edited (and retitled) for its 30th anniversary.