Literary translation is famously difficult and translating poetry particularly so. More challenges arise when the poem in question is a 40-verse (chalisa) hymn in Avadhi, the language of Ayodhya ...