Amazon can’t use its cloud-computing business’s AWS logo in China, a Beijing court ruled, the latest headache for a company that has already been hampered by Chinese regulations and rivals.