A Japanese maker of air conditioners said it would build a $410 million factory near Houston, in a bet that energy-efficient Japanese-style units can take share from American designs.