From the Romans to Twitter, the hash sign – or octothorpe – has had a rich history, and now this innocuous little character has found a mighty resurgence as the hashtag. What happened along the way?