The best-known member of Elon Musk's DOGE Service team of technologists once provided support to a cybercrime gang, according to digital records.